お知らせ

2018.08.01Ninja's ScrollGrab Ninja’s Scroll & Stroll!

Grab a Ninja’s Scroll & Stroll!

 

English

About Ninja’s Map Scroll (in Higashi Chaya District)

Kanazawa boasts many historical attractions as well as modern museums, and the numbers of tourists are increasing every ear. It is fun to walk around the city with your guidebook, but it is more fun to explore the city with this scroll. This scroll offers you extraordinary experiences in Higashi Chaya District, one of the most popular sights in Kanazawa, and famous for geisha and tea houses. You may find out some unique spots that are not even in your guidebook. So let’s do something different from the others! After visiting those spots and taking pictures, a cute souvenir will be given to you as a prize!

 

繁體中文

關於金澤東茶屋街街頭散步地圖

金澤以濃郁的日式風情迎接著八方來客。雖說按著旅行嚮導書上的指點巡遊著名景點也充滿樂趣,但若是不走尋常路,拜訪那些當地居民推薦的奇趣景點,豈不是更添幾分意趣? 街頭散步地圖上滿載著類似的奇趣景點。只要手拿地圖觀光,也許您就能成為金澤通啊?! 觀光後能在合作的店鋪入手充滿金澤風情的可愛手信。不要再泯然於眾人,來一場不一樣的金澤之旅,拍一些充滿奇趣的照片吧!

 

Español

Sobre el mapa “Caminando por el distrito de Higashi Chaya en Kanazawa”

Kanazawa es una ciudad donde aún permanecen los colores y el ambiente tradicional de Japón. Por este motivo, siempre es visitada por muchos turistas. Ya sea dando una vuelta por los lugares turísticos indicados en esta guía o preguntando a los locales sobre aquellos sitios que podrían pasar inadvertidos para el viajero, le aseguramos una experiencia inolvidable.

El mapa “Caminando por el distrito de Higashi Chaya en Kanazawa”(Ninja’s Map Scroll)le mostrará lugares encantadores que apenas han cambiado con el paso del tiempo. Con él de la mano, ¡usted será todo un experto sobre Kanazawa! Al finalizar el recorrido, recibirá un precioso souvenir en una de nuestras tiendas afiliadas. ¿Qué tal tomarse una fotografía con los compañeros del grupo y compartir sus experiencias?

 

Italiano

Le istruzioni della Mappa dei Ninja

Kanazawa è una città il cui aspetto è ancora legato alla tradizione giapponese. É visitata da tanti turisti. Si può visitarla seguendo le indicazioni scritte su di una guida turistica, che permette di scoprire i suoi posti più famosi. Ma se poteste visitare anche i posti caratteristici che conoscono solo gli abitanti, non sarebbe più interessante? In questa mappa, ci sono i punti insoliti e più  interessanti. Potreste diventare esperti di Kanazawa visitandola con questa Mappa in mano?!   Dopo il percorso, potreste avere un bel souvenir tipico di Kanazawa da uno dei negozi aderenti.   Per avere un ricordo di Kanazawa un po’ diverso dagli altri e scattare una foto divertente.

 

Português

No mapa “Andando pelo distrito de Higashi Chaya em Kanazawa” (Mapa de Ninja)

Kanazawa é uma cidade onde as cores e a atmosfera tradicional do Japão ainda permanecem. Por este motivo, é sempre visitado por muitos turistas. Seja visitando os pontos turísticos indicados neste guia ou perguntando aos locais sobre os lugares que poderiam passar despercebidos pelo viajante, garantimos uma experiência inesquecível.

O mapa “Andando pelo distrito de Higashi Chaya em Kanazawa” (Ninja’s Map Scroll) mostrará-lhe lugares encantadores que dificilmente mudaram com a passagem do tempo. Com ele pela mão, você será um especialista em Kanazawa! No final do passeio, você receberá uma linda lembrança em uma de nossas lojas afiliadas. Que tal tirar uma foto com os colegas e compartilhar suas experiências?

 

Français

Carte: “En marchand dans le district de Higashi Chaya à Kanazawa”

Nom du programme: Prenez votre rouleau de ninja et en route!

Kanazawa est une ville où les couleurs et l’atmosphère traditionnelle du Japon demeurent. Pour cette raison, elle est encore visitée par de nombreux touristes. Que vous vous promeniez sur les sites touristiques indiqués dans ce guide ou que vous interrogiez les habitants sur les sites qui pourraient passer inaperçus, nous vous assurons une expérience inoubliable.

La carte “Promenade dans le district de Higashi Chaya à Kanazawa” (Ninja’s Map Scroll) vous fera découvrir des lieux charmants qui n’ont pratiquement pas changé avec le passage du temps. Avec ce rouleau en main, vous serez un expert de Kanazawa! À la fin du parcours, vous recevrez un beau souvenir dans l’un de nos magasins affiliés. Que diriez-vous de prendre une photo avec vos compagnons de voyage et de partager leurs expériences?

 

Deutsch

Über die Kanazawa Higashi Chaya Bezirk Erkundungskarte (Ninja Kartenrolle)

Kanazawa ist eine Stadt mit einer starken Atmosphäre von japanischer Tradition und wird von vielen Touristen besucht. Selbstverständlich ist es gut die berühmten Sehenswürdigkeiten welche in den Reiseführern verzeichnet sind zu besichtigen, aber findest du nicht dass es Spaß machen würde wenn einem Einheimische von interessanten Orten erzählen würden welche du sonst normalerweise nicht bemerken würdest?

In dieser Erkundungskarte sind die etwas anderen Orte von besonderem Interesse eingezeichnet. Wenn du die Karte verwendest wirst du vielleicht ein echter Kanazawa Insider?! Nach der Besichtigung kannst du auch noch ein schönes Souvenir von Kanazawa in einem Partnergeschäft bekommen. Möchtest du nicht ein paar interessante Fotos als Erinnerung an deinen Kanazawa Trip machen die sich von den Fotos anderer unterscheiden?